1
00:00:08,008 --> 00:00:09,301
Selamlar Bat hayranları.
2
00:00:09,385 --> 00:00:10,511
Bu Batman.
3
00:00:10,594 --> 00:00:12,471
Ve Harika Çocuk Robin.
4
00:00:12,555 --> 00:00:14,306
Ve ben de Bat-Mite.
5
00:00:14,390 --> 00:00:17,977
Sizi ağırlıyoruz
Batman'in Yeni Maceraları.
6
00:00:18,561 --> 00:00:22,732
Hiç bitmeyen savaşımızı yürütmemizi izleyin
iyiye karşı kötünün mücadelesi.
7
00:00:26,569 --> 00:00:29,697
Bizi takip ederken bizimle birlikte yolculuk yapın
en büyük kötü adam dizisi
8
00:00:29,780 --> 00:00:31,240
Dünyanın şimdiye kadar gördüğü,
9
00:00:31,615 --> 00:00:34,827
suçun para kazandırmadığını kanıtlamak.
10
00:00:35,411 --> 00:00:37,913
Heyecan ve aksiyona hazır olun.
11
00:00:37,997 --> 00:00:39,665
Bana katıl Batman.
12
00:00:39,749 --> 00:00:41,834
Ve ben, Robin, Harika Çocuk.
13
00:00:41,917 --> 00:00:43,502
Ve Batgirl.
14
00:00:43,586 --> 00:00:45,504
Ve ben de Bat-Mite.
15
00:00:45,588 --> 00:00:47,465
süper
Yeni Maceralar…
16
00:00:47,548 --> 00:00:48,549
…Batman.
17
00:01:41,560 --> 00:01:43,771
Kahvaltı vakti Zarbor.
18
00:01:44,396 --> 00:01:45,981
O gitti!
19
00:01:46,065 --> 00:01:48,275
Ama… Ama bu imkansız!
20
00:01:48,359 --> 00:01:50,152
Şimdi değil, değil.
21
00:01:50,236 --> 00:01:51,654
Güle güle.
22
00:02:09,588 --> 00:02:11,757
Ve şimdi Batman ve Robin,
23
00:02:11,841 --> 00:02:15,803
koymak için para ödemenin zamanı geldi
büyük Zarbor hapse atıldı.
24
00:02:42,079 --> 00:02:46,000
Ve güzel bir şeyden vazgeçtiğimi düşünmek için,
Bunun için sessiz bir satranç oyunu.
25
00:02:47,251 --> 00:02:48,627
O tamamen senindir, Bruce.
26
00:02:49,628 --> 00:02:50,963
Hayır, yapmıyorsun Brucie oğlum.
27
00:02:51,046 --> 00:02:52,631
Zarbor'a bir göz atmak istiyorum.
28
00:02:52,715 --> 00:02:55,009
- Yarasa Akarı…
- Yani sonuçta
29
00:02:55,092 --> 00:02:56,343
o benim halkımdan biri
30
00:02:56,427 --> 00:02:58,053
bu yüzden sadece doğru görünüyor
ulaşmam gereken…
31
00:02:58,137 --> 00:02:59,179
Yarasa Mite!
32
00:02:59,263 --> 00:03:00,598
… ışıklarını söndür ve—
33
00:03:00,681 --> 00:03:02,641
- Bat-Mite!
- Evet efendim.
34
00:03:02,725 --> 00:03:05,477
Bana "Brucie oğlum" deme.
35
00:03:05,561 --> 00:03:07,479
Yarasa Sinyali.
36
00:03:07,563 --> 00:03:09,398
Bu yalnızca sorun anlamına gelebilir.
37
00:03:09,481 --> 00:03:11,025
Hadi gidelim Dick.
38
00:03:12,568 --> 00:03:13,819
Yanınızda olun çocuklar.
39
00:03:13,903 --> 00:03:16,614
İlk önce bir numara yapmam lazım
yaşlı, aptal Zarbor'da.
40
00:03:17,740 --> 00:03:18,824
Çocuk oyuncağı.
41
00:03:21,702 --> 00:03:23,829
Ters kek.
42
00:03:27,499 --> 00:03:28,584
Merhaba millet.
43
00:03:28,667 --> 00:03:31,170
Zarbor'la ilgilendin mi Bat-Mite?
44
00:03:31,253 --> 00:03:32,463
Ah evet.
45
00:03:32,546 --> 00:03:34,924
Bir karate uzmanı için sorun yok
benim gibi.
46
00:03:35,007 --> 00:03:37,843
Zarbor artık kimse için sorun değil.
47
00:03:37,927 --> 00:03:41,889
Evet, oturduğunu görebiliyorum
şu anda kaçışa dayanıklı hücresinde,
48
00:03:41,972 --> 00:03:43,766
keşke bizi ele geçirebilseydi.
49
00:03:56,320 --> 00:03:58,364
Kutsal kafa duruşları!
50
00:03:58,447 --> 00:03:59,990
Ne oldu Komiser?
51
00:04:00,074 --> 00:04:02,242
Gördüğüm en berbat şey Robin.
52
00:04:02,326 --> 00:04:03,869
ofisimde çalışıyordum
53
00:04:03,953 --> 00:04:07,414
birdenbire,
tüm bina büyük bir takla attı.
54
00:04:07,498 --> 00:04:09,333
Şans eseri kimse yaralanmadı.
55
00:04:09,416 --> 00:04:13,045
Sadece bir şeytani adam
56
00:04:13,128 --> 00:04:15,589
havaya uçabilir
bütün bir bina bunun gibi.
57
00:04:15,673 --> 00:04:17,758
Evet. Zarbor.
58
00:04:17,841 --> 00:04:19,551
Ama kilitli.
59
00:04:19,635 --> 00:04:20,928
Yanılıyorsun.
60
00:04:23,514 --> 00:04:25,265
Bir kuş kadar özgürüm.
61
00:04:28,477 --> 00:04:30,354
Yani sen sendin.
62
00:04:30,437 --> 00:04:33,482
Evet, doğru tahmin ettiniz Pelerinli Sürüngen,
63
00:04:33,565 --> 00:04:36,860
ama yeterince uzun süre ortalıkta olmayacaksın
bunun için herhangi bir madalya toplamak.
64
00:04:36,944 --> 00:04:38,028
Neden?
65
00:04:38,112 --> 00:04:40,781
Çünkü ikiniz de benimle geliyorsunuz.
66
00:04:41,824 --> 00:04:44,451
Kutsal şimşek, Batman!
Dikkat!
67
00:04:49,957 --> 00:04:53,085
Bunu yapmamalıydın.
Çocuk Blunder.
68
00:04:59,967 --> 00:05:01,760
Adil değil.
69
00:05:05,764 --> 00:05:08,934
Geçit töreninde yağmur yağdığı için üzgünüm, Zarbor.
70
00:05:10,769 --> 00:05:12,604
Geri döneceğim…
71
00:05:13,564 --> 00:05:15,315
senin için Batman.
72
00:05:18,861 --> 00:05:21,655
Robin'i götürdü! Zavallı Robin.
73
00:05:22,906 --> 00:05:25,409
Merak etme Bat-Mite.
Robin'i geri getireceğiz.
74
00:05:25,492 --> 00:05:28,078
Ah, güzel. Bu aklımdan bir yük.
75
00:05:29,079 --> 00:05:30,372
Baba, bak.
76
00:05:30,456 --> 00:05:32,583
Belediye binası yine sağ tarafta.
77
00:05:32,666 --> 00:05:35,711
Peki, bu çözer
Bir sorun var Barbara.
78
00:05:35,794 --> 00:05:37,171
Ama artık daha büyüğü var.
79
00:05:37,254 --> 00:05:41,258
Zarbor'un ne istediğini öğrenmek
Batman ve Robin'le birlikte.
80
00:05:41,341 --> 00:05:44,136
Belki Bat Bilgisayar
bazı cevaplar bulabiliriz.
81
00:05:54,980 --> 00:05:56,899
Kutsal komplo!
82
00:05:56,982 --> 00:05:58,859
Bizden ne istiyorsun Zarbor?
83
00:05:58,942 --> 00:06:01,653
Tüm Dünya'ya hükmedeceğim,
84
00:06:01,737 --> 00:06:04,364
sen ve Batman bana yardım edeceksiniz.
85
00:06:04,448 --> 00:06:05,532
Sen delisin!
86
00:06:05,616 --> 00:06:06,658
Ben öyle miyim?
87
00:06:06,742 --> 00:06:08,035
Zaten buradasın,
88
00:06:08,118 --> 00:06:11,038
ve Batman yakında
yanındaki yerini al.
89
00:06:11,121 --> 00:06:13,707
- Bir şeyi unuttun.
- Ah?
90
00:06:13,791 --> 00:06:16,335
Sizin gibi hindilere asla yardım etmeyiz.
91
00:06:17,878 --> 00:06:20,380
Ama elbette yapacaksın sevgili oğlum,
92
00:06:20,464 --> 00:06:24,051
akıl ışınımın ardından
seni daha fazlasına dönüştürür,
93
00:06:24,134 --> 00:06:27,387
mantıklı düşünme tarzı mı diyelim?
94
00:06:27,471 --> 00:06:28,931
Şimdi kaçma.
95
00:06:29,014 --> 00:06:32,893
Tekrar döneceğim
bocalayan arkadaşın Batman'la.
96
00:06:36,021 --> 00:06:40,734
Bat bilgisayar, bir fikrin var mı?
Zarbor Robin'i nereye götürdü?
97
00:06:40,818 --> 00:06:42,736
Olumsuz.
98
00:06:42,820 --> 00:06:46,406
Zarbor herhangi bir yerde olabilir.
99
00:06:46,490 --> 00:06:50,744
İnanılmaz güçlere sahip.
100
00:06:50,828 --> 00:06:52,412
Önemli bir şey. Ben de öyle.
101
00:06:52,496 --> 00:06:55,082
Zarbor gibi değil.
102
00:06:55,165 --> 00:06:56,750
Ah, öyle mi? Bunu izle.
103
00:06:56,834 --> 00:06:58,585
Şimdi değil Bat-Mite.
104
00:06:58,669 --> 00:07:01,755
Bu büyük kutuyu öğretmek istiyorum
Bat-baloney'den bir ders.
105
00:07:05,217 --> 00:07:08,762
Şimdi inanılmaz bir güç var.
106
00:07:09,680 --> 00:07:11,223
Ve Bat-Sinyali var.
107
00:07:12,349 --> 00:07:13,684
Yarasa Sinyali mi?
108
00:07:20,357 --> 00:07:21,441
Bu kadar komik olan ne?
109
00:07:21,525 --> 00:07:24,444
Bu inanılmaz bir gücün sonucudur.
110
00:07:24,528 --> 00:07:30,701
Gücünüzle ilgili en şaşırtıcı şey
111
00:07:30,784 --> 00:07:35,164
bu kadar uzun süre hayatta kaldın.
112
00:07:47,134 --> 00:07:48,260
Ne haber, Komiser?
113
00:07:48,343 --> 00:07:49,386
"Ne haber?"
114
00:07:49,469 --> 00:07:51,680
Gotham City'nin yarısı ayağa kalktı
115
00:07:51,763 --> 00:07:53,390
ve bıktım.
116
00:07:53,473 --> 00:07:56,310
Öyle görünüyor
Zarbor'un yemlerinden biri daha
117
00:07:56,393 --> 00:07:57,728
Seni tuzağa düşürmek için Batman.
118
00:07:57,811 --> 00:07:59,062
Dikkat olmak.
119
00:07:59,146 --> 00:08:00,689
teşekkürler
Uyarı için Barbara.
120
00:08:00,772 --> 00:08:02,649
Gözlerimi açık tutacağım.
121
00:08:03,483 --> 00:08:05,110
Batman, işte orada.
122
00:08:05,194 --> 00:08:07,779
Merhaba Batman.
123
00:08:07,863 --> 00:08:10,991
Bu kadar kibirli olduğum için beni bağışla.
124
00:08:12,367 --> 00:08:14,703
Anla? Kibir mi?
125
00:08:14,786 --> 00:08:18,290
Ah! Onun mizah anlayışı
davranışları kadar kötü.
126
00:08:19,875 --> 00:08:21,960
Şimdi beni dinle Zarbor...
127
00:08:22,044 --> 00:08:24,463
Hayır, dinle Batman.
128
00:08:26,381 --> 00:08:28,508
Ya şimdi benimle gelirsin,
129
00:08:29,384 --> 00:08:30,886
ya da parmaklarımı şıklatırım
130
00:08:30,969 --> 00:08:33,639
ve biz dünyanın
en büyük tuğla yığını.
131
00:08:33,722 --> 00:08:35,140
Yapmazsın.
132
00:08:35,224 --> 00:08:36,808
Yapardı. Yapardı.
133
00:08:36,892 --> 00:08:38,810
Zarbor, buraya.
134
00:08:39,728 --> 00:08:40,812
Ne?
135
00:08:43,982 --> 00:08:46,485
Batman, beni kandırdın.
136
00:08:47,903 --> 00:08:50,072
Dikkat!
Parmaklarını şıklatmaya çalışıyor.
137
00:08:50,155 --> 00:08:52,241
Bat-Mite, turuncu düğmeye bas.
138
00:08:52,324 --> 00:08:53,408
Roger kaçamak.
139
00:09:10,175 --> 00:09:12,219
Son numaranı yaptın
140
00:09:12,302 --> 00:09:14,388
sevgili dostum Batman.
141
00:09:14,471 --> 00:09:15,722
Pek değil.
142
00:09:18,809 --> 00:09:20,394
- Yakaladım.
- Ahh!
143
00:09:20,477 --> 00:09:23,355
İşte ben buna uçan mücadele derim.
144
00:09:23,480 --> 00:09:27,067
Bırak beni! Bırak beni!
145
00:09:30,821 --> 00:09:32,030
Hayır.
146
00:09:32,114 --> 00:09:34,741
Şimdi başlamamız gerekecek
tekrar tekrar bakıyorum.
147
00:09:34,825 --> 00:09:38,912
Ama Zarbor'u bulmak sanki
samanlıkta iğne aramak.
148
00:09:38,996 --> 00:09:40,122
Nereden başlayacağız?
149
00:09:40,205 --> 00:09:41,915
Güzel bir soru Komiser.
150
00:09:41,999 --> 00:09:44,668
Biliyorum. Benimle başlıyoruz…
151
00:09:44,751 --> 00:09:45,585
koklayıcı.
152
00:09:45,669 --> 00:09:48,255
Bir Ergonyalının kokusunu 50 mil öteden alabiliyorum.
153
00:09:48,338 --> 00:09:49,715
Kaybedecek neyim var?
154
00:09:51,925 --> 00:09:54,052
Henüz bir şey bulabildin mi Bat-Mite?
155
00:09:54,136 --> 00:09:55,053
Evet.
156
00:09:55,178 --> 00:09:56,638
Soğuk algınlığı.
157
00:09:56,722 --> 00:09:59,641
Hadi, etrafta dolaşıyorduk
neredeyse bir saat boyunca.
158
00:09:59,725 --> 00:10:01,768
Yaklaşıyoruz. Bunu hissedebiliyorum.
159
00:10:02,602 --> 00:10:04,896
Orada. Onun kokusunu alıyorum. Zarbor'un kokusunu alıyorum.
160
00:10:04,980 --> 00:10:07,482
İyi iş Bat-Mite. Hangi yöne?
161
00:10:07,566 --> 00:10:08,483
Orada!
162
00:10:11,236 --> 00:10:13,113
Zarbor Rushmore Dağı'nda mı?
163
00:10:15,699 --> 00:10:17,159
Burnum öyle söylüyor.
164
00:10:17,242 --> 00:10:21,246
Umarım burnunuz biliyordur
neyden bahsediyor.
165
00:10:21,330 --> 00:10:23,040
Hadi, Batgyro'yu alacağız.
166
00:10:30,047 --> 00:10:32,090
Pekala Bat-Mite, işte buradayız.
167
00:10:32,174 --> 00:10:33,592
Peki Zarbor nerede?
168
00:10:33,675 --> 00:10:35,469
Bilmiyorum ama ilerlemeye devam et.
169
00:10:35,969 --> 00:10:37,137
Isınıyoruz.
170
00:10:41,308 --> 00:10:43,018
Bu benim şanslı günüm.
171
00:10:43,101 --> 00:10:45,062
Buna inanamıyorum.
172
00:10:45,145 --> 00:10:48,774
Batman kendini teslim ediyor
hemen ön kapıma.
173
00:11:08,251 --> 00:11:11,171
Hey! Açıl! Batman!
174
00:11:14,674 --> 00:11:17,761
Ah oğlum. Bu gerçek bir Bat-tastrophe.
175
00:11:17,844 --> 00:11:21,139
Dynamic Duo'nun işi bitti,
onları kurtaramazsam.
176
00:11:25,018 --> 00:11:28,230
Sonunda Dynamic Duo'ya sahibim
onları istediğim yerde,
177
00:11:28,313 --> 00:11:30,315
benim tarafımda.
178
00:11:30,399 --> 00:11:32,150
Bu anahtarları attığımda
179
00:11:32,234 --> 00:11:34,444
ve zihin makinem kontrolü ele alıyor,
180
00:11:34,528 --> 00:11:38,281
Suç Haçlıları olarak bilinecekler.
181
00:11:54,881 --> 00:11:56,425
Sayın Başkan,
182
00:11:56,508 --> 00:11:59,052
Donanma Bakanlığı yakın zamanda—
183
00:12:00,554 --> 00:12:01,805
İyi akşamlar beyler.
184
00:12:01,888 --> 00:12:03,348
Batman ve Robin.
185
00:12:03,432 --> 00:12:05,642
Ne beklenmedik bir sürpriz.
186
00:12:05,725 --> 00:12:07,811
Burada arkadaş olarak değiliz.
Sayın Başkan.
187
00:12:07,894 --> 00:12:09,813
Artık sizin düşmanınızız.
188
00:12:10,897 --> 00:12:14,234
Düşmanlar mı?
Ama anlamıyorum.
189
00:12:14,317 --> 00:12:16,153
Bu bir çeşit şaka mı?
190
00:12:17,404 --> 00:12:19,573
Şaka değil Sayın Başkan.
191
00:12:19,656 --> 00:12:23,994
Ben ve Pelerinli Haçlılar
dünyayı yönetecekler.
192
00:12:24,077 --> 00:12:26,705
Onlar çılgınlar. Yakala onları!
193
00:12:31,084 --> 00:12:35,130
Tıpkı sudan çıkmış küçük balıklar gibi,
değil mi, Dinamik Duo?
194
00:12:35,213 --> 00:12:36,840
Doğru, Zarbor.
195
00:12:36,923 --> 00:12:38,758
Tamam, işe koyulun.
196
00:12:38,842 --> 00:12:41,595
Dünya çapında bir
televizyon görünümü yapmak.
197
00:12:54,733 --> 00:12:57,402
Eeny, meeny, miny, moe.
198
00:13:03,825 --> 00:13:05,035
Ah oğlum!
199
00:13:05,118 --> 00:13:06,995
Seni aptal korna!
200
00:13:11,625 --> 00:13:13,001
Ah oğlum!
201
00:13:22,052 --> 00:13:23,261
Yarasa kız!
202
00:13:25,055 --> 00:13:27,265
Burada ne yapıyorsun Bat-Mite?
203
00:13:27,349 --> 00:13:28,934
Batman ve Robin'i bulmaya çalışıyordum.
204
00:13:29,017 --> 00:13:30,769
ama parmağım kornaya sıkıştı,
205
00:13:30,852 --> 00:13:32,938
ve nerede olduğunu bilmiyordum
başlangıç şuydu ve ben—
206
00:13:33,021 --> 00:13:34,397
Boşver.
207
00:13:34,481 --> 00:13:36,650
Batman ve Robin'i bulma şansınız oldu mu?
208
00:13:36,733 --> 00:13:38,485
Hayır, ama ben...
209
00:13:38,568 --> 00:13:41,947
Batgirl, bu
Komiser Gordon. Beni duyuyor musun?
210
00:13:42,030 --> 00:13:43,198
Devam edin, Komiser.
211
00:13:43,281 --> 00:13:44,824
Bat-Vision'ınızı açın.
212
00:13:44,908 --> 00:13:46,618
İnanmayacaksınız.
213
00:13:49,704 --> 00:13:51,540
Dünyanın Liderleri,
214
00:13:51,623 --> 00:13:53,208
benim adım Zarbor,
215
00:13:53,291 --> 00:13:55,961
ve geldim
Ergo boyutundan
216
00:13:56,044 --> 00:13:58,296
yeni dünya hükümdarınız olarak görevi devralmak için.
217
00:13:58,380 --> 00:14:01,883
Ve ünlü Suç Haçlıları,
Batman ve Robin,
218
00:14:01,967 --> 00:14:02,968
bana yardımcı olacak.
219
00:14:03,051 --> 00:14:04,135
Batgirl, nasıl...
220
00:14:05,887 --> 00:14:08,640
Güçlerimden şüphe etme,
gördüğünüz gibi,
221
00:14:08,723 --> 00:14:10,642
başkan ve genelkurmay başkanları
222
00:14:10,725 --> 00:14:15,313
zor yolu keşfettim
son derece ciddiyim.
223
00:14:15,397 --> 00:14:18,900
Ama inanmıyorum
geçmiş zaferlere dayanarak,
224
00:14:18,984 --> 00:14:21,903
işte güçlerimin yeni bir gösterimi.
225
00:14:34,416 --> 00:14:38,253
Bir şekilde Zarbor döndü
Batman ve Robin kötü adamlara dönüştü.
226
00:14:38,336 --> 00:14:40,839
Onları bulmalıyız
çok geç olmadan.
227
00:14:40,922 --> 00:14:43,883
Komiser, Bat-Mite ve ben
Washington'a doğru yola çıkıyoruz.
228
00:14:43,967 --> 00:14:47,178
Doğru, Batgirl. Ve iyi şanslar.
229
00:14:47,262 --> 00:14:50,515
Ama ama... Ama Batgirl,
Washington buradan dört saat uzaklıkta.
230
00:14:50,599 --> 00:14:52,684
Eğer jet iticileri kullanırsak hayır.
231
00:14:52,767 --> 00:14:54,603
On dakika sonra orada olacağız.
232
00:15:00,442 --> 00:15:03,695
Bir şeyler oluyor
şimdi çok çabuk, kötü dostlarım,
233
00:15:03,778 --> 00:15:08,033
ve ülkenin her yerindeki bankalar
beni almanı bekliyorum—
234
00:15:08,116 --> 00:15:10,535
Yani bizim paramız.
235
00:15:10,619 --> 00:15:12,370
Ne dersen de Zarbor.
236
00:15:12,454 --> 00:15:13,622
Harika.
237
00:15:13,705 --> 00:15:16,458
Şimdi biraz ihtiyacınız olacak
benimkini taşımak için ulaşım—
238
00:15:16,541 --> 00:15:18,668
Yani paramız içeride.
239
00:15:23,298 --> 00:15:26,134
İşte liste
bağış yapan tüm bankalardan.
240
00:15:27,469 --> 00:15:29,554
Şimdi harekete geçin, Suç Haçlıları,
241
00:15:29,638 --> 00:15:32,015
ve eğer bana ihtiyacın olursa burada olacağım
242
00:15:32,098 --> 00:15:34,184
yeni Beyaz Saray'ımızda.
243
00:15:43,985 --> 00:15:45,904
Bu bir milyon dolar eder Batman.
244
00:15:45,987 --> 00:15:49,407
Robin, ben ve Zarbor teşekkür ederiz.
245
00:15:49,491 --> 00:15:51,076
Bunu neden yapıyorsun Batman?
246
00:15:51,159 --> 00:15:54,746
İki sebep; zenginlik ve güç.
247
00:16:06,174 --> 00:16:09,594
Batgirl, Batmobile'ı gördüm
şu sokağın aşağısında.
248
00:16:09,678 --> 00:16:13,098
Robs, başka bir banka,
bir milyon daha.
249
00:16:17,644 --> 00:16:19,229
Merhaba Pelerinli Haçlılar.
250
00:16:27,612 --> 00:16:29,739
Hey, bekleyin çocuklar!
251
00:16:29,823 --> 00:16:31,032
Seninle konuşmak istiyoruz!
252
00:16:33,201 --> 00:16:36,121
Hala arkamızdalar Batman.
ve kazanmaya başlıyoruz.
253
00:16:36,204 --> 00:16:37,706
Bununla ben ilgileneceğim.
254
00:16:47,048 --> 00:16:48,466
Kaçıyorlar Batgirl.
255
00:16:48,550 --> 00:16:51,302
Onlarla kal Bat-Mite.
Sihrini kullan.
256
00:16:51,386 --> 00:16:53,179
İyi bir fikir. Görüşürüz.
257
00:16:54,055 --> 00:16:56,975
O sis perdesi
bir cazibe gibi çalıştı Batman.
258
00:16:57,058 --> 00:17:00,478
- İyi. Kaç banka kaldı?
- Üç.
259
00:17:00,562 --> 00:17:04,858
Bir şeyi biliyorsun, Robs.
suç karşılığını verir.
260
00:17:07,402 --> 00:17:08,820
Merhaba Pelerinli Haçlılar.
261
00:17:08,903 --> 00:17:11,156
Artık değil, Bat-Mite.
262
00:17:11,239 --> 00:17:13,408
Biz Suç Haçlılarıyız.
263
00:17:13,491 --> 00:17:15,326
Şimdi, sesini kes.
264
00:17:15,410 --> 00:17:17,746
Mümkün değil. Siz hala iyi adamlarsınız.
265
00:17:17,829 --> 00:17:20,165
Zarbor'un zihin ışını
sadece kafanı karıştırmış.
266
00:17:20,248 --> 00:17:22,000
Vızılda, Rat-Mite.
267
00:17:22,083 --> 00:17:24,502
- Ben kalıyorum.
- Gidiyorsun.
268
00:17:24,586 --> 00:17:25,503
Kalıyorum.
269
00:17:26,588 --> 00:17:27,505
Giden.
270
00:17:27,589 --> 00:17:28,840
Giden!
271
00:17:28,923 --> 00:17:31,718
Haydi, Suç Haçlısı.
272
00:17:34,804 --> 00:17:36,848
Bat-Mite, iyi misin?
273
00:17:37,390 --> 00:17:39,517
Egomun zedelendiğini düşünüyorum.
274
00:17:39,601 --> 00:17:40,852
Ne oldu?
275
00:17:40,935 --> 00:17:42,812
Bana izin verildi.
276
00:17:42,896 --> 00:17:44,689
Ancak Bat-Mite kolay kolay pes etmez.
277
00:17:44,773 --> 00:17:47,525
ve sanırım bir planım var
bu Batman ve Robin'i dönüştürecek
278
00:17:47,609 --> 00:17:48,860
iyi adamlara geri dönelim.
279
00:17:48,943 --> 00:17:51,029
- Görüşürüz Batgirl.
- Bat-Mite, bekle!
280
00:17:51,112 --> 00:17:52,739
Planın ne?
281
00:17:52,822 --> 00:17:55,825
Bazen bu iş gerçekten acı vericidir.
282
00:17:58,161 --> 00:17:59,829
Beni dinleyin Pelerinli Haçlılar.
283
00:17:59,913 --> 00:18:03,166
Bozulacak bir planım var
Zarbor'un zihin ışını büyüsü.
284
00:18:03,249 --> 00:18:04,501
Yolumdan çekil Bat-Mite.
285
00:18:04,584 --> 00:18:05,502
Şuna bak.
286
00:18:05,585 --> 00:18:07,170
Joker'le olan bu soygunu hatırladın mı?
287
00:18:07,253 --> 00:18:10,840
Öyle olmak istemezsin
Joker gibi bir ucubesin, değil mi?
288
00:18:10,924 --> 00:18:13,343
Evet, o şakayı hatırlıyorum.
289
00:18:13,426 --> 00:18:15,595
Yolumdan çekil Bat-Mite.
290
00:18:16,095 --> 00:18:17,013
Peki ya...
291
00:18:18,890 --> 00:18:20,225
Ah oğlum!
292
00:18:20,767 --> 00:18:21,851
Doldurun.
293
00:18:25,188 --> 00:18:28,316
Çok ileri gittin
seni küçük hindi.
294
00:18:28,399 --> 00:18:30,193
Bu kaparileri hatırladınız mı arkadaşlar?
295
00:18:34,948 --> 00:18:36,115
Ah!
296
00:18:36,199 --> 00:18:37,575
Başım ağrıyor.
297
00:18:37,659 --> 00:18:40,203
Kutsal migren. Aynı şekilde.
298
00:18:40,286 --> 00:18:41,746
Bu, çalıştığı anlamına geliyor.
299
00:18:41,830 --> 00:18:43,873
Resimlere bakmaya devam edin arkadaşlar.
300
00:18:43,957 --> 00:18:46,042
Planın işe yaradı mı Bat-Mite?
301
00:18:46,626 --> 00:18:47,585
Bir saniye içinde öğreneceğiz.
302
00:18:47,669 --> 00:18:50,338
Yarasa Akarı mı? Yarasa kız mı?
303
00:18:50,421 --> 00:18:52,423
Ne… Ne oldu?
304
00:18:52,507 --> 00:18:55,593
Zarbor sizi kötü adamlara dönüştürdü
zihin ışınıyla.
305
00:18:55,677 --> 00:18:57,595
Kutsal beyin yıkama.
306
00:18:57,679 --> 00:18:59,681
Evet şimdi hatırladım.
307
00:18:59,764 --> 00:19:02,433
Onun dünyayı ele geçirmesine yardım ediyorduk.
308
00:19:02,517 --> 00:19:04,269
Bir şekilde onu durdurmalıyız.
309
00:19:04,352 --> 00:19:07,689
Kesmenin tek yolu var
Zarbor'un güçleri Pelerinli Haçlı,
310
00:19:07,772 --> 00:19:09,774
ve bu sağlam, çelik bir kutuyla.
311
00:19:09,858 --> 00:19:12,902
Ama sorun olacak
onu içine almak.
312
00:19:12,986 --> 00:19:15,613
Haklısın Batgirl.
bu büyük bir sorun.
313
00:19:16,322 --> 00:19:17,407
Hayır değil.
314
00:19:17,490 --> 00:19:19,284
Başarısız olamayacak bir planım var.
315
00:19:19,367 --> 00:19:21,578
Bu noktada,
denemeye değer her şey.
316
00:19:29,419 --> 00:19:31,963
Dünyayı ele geçirmek
düşündüğümden daha kolaydı
317
00:19:32,046 --> 00:19:35,550
özellikle Suç Haçlıları ile
işin çoğunu yapıyor.
318
00:19:35,633 --> 00:19:36,634
Değil mi arkadaşlar?
319
00:19:40,221 --> 00:19:43,600
Bir çiftimiz var
Sana sürprizlerim var Zarbor.
320
00:19:45,810 --> 00:19:46,936
Yarasa kız mı?
321
00:19:47,020 --> 00:19:48,855
Bunu nasıl başardın?
322
00:19:48,938 --> 00:19:49,939
Çocuk oyuncağı.
323
00:19:50,023 --> 00:19:52,358
Bat-Mite'ı da aldık patron.
324
00:19:52,442 --> 00:19:53,943
Yarasa Akarı mı?
325
00:19:54,027 --> 00:19:56,237
Ah, bu benim şanslı günüm.
326
00:19:56,321 --> 00:19:58,156
Daha yakından bakmak ister misin?
327
00:19:59,699 --> 00:20:02,327
Komik, Ergonian kokusu almıyorum...
328
00:20:04,454 --> 00:20:07,165
Beni aptal yerine mi koyuyorsun?
329
00:20:09,876 --> 00:20:11,336
Vazgeç Zarbor.
330
00:20:11,419 --> 00:20:13,546
Zarbor asla pes etmiyor.
331
00:20:14,964 --> 00:20:16,215
Artık bunu yaşadık.
332
00:20:16,716 --> 00:20:18,676
Batmobile'da. Hadi gidelim.
333
00:20:23,806 --> 00:20:25,475
Yarasa Kancalarını kullanın.
334
00:20:38,655 --> 00:20:41,741
Ah, güzel. Oynamak istiyorlar.
335
00:20:46,663 --> 00:20:49,707
Robin, yere döndüğümüzde,
uzak cihazınızı kullanın
336
00:20:49,791 --> 00:20:52,502
ve Batmobile'ı yönlendir
şu çöp kamyonunun yanında.
337
00:20:52,585 --> 00:20:55,838
Zarbor'u koymaya çalışacağım
ait olduğu yer.
338
00:20:55,922 --> 00:20:57,006
Doğru, Batman.
339
00:21:05,098 --> 00:21:07,100
Bu nedir?
340
00:21:07,183 --> 00:21:08,601
Güzel, orada dur, Robin.
341
00:21:09,060 --> 00:21:11,604
Adios, Zarbor.
342
00:21:14,399 --> 00:21:16,192
Bu hiç adil değil.
343
00:21:16,275 --> 00:21:17,902
Kirli bir numara.
344
00:21:17,986 --> 00:21:19,696
Beni buradan çıkar.
345
00:21:19,779 --> 00:21:22,115
Bir şey biliyor musunuz beyler?
346
00:21:22,198 --> 00:21:25,118
Zarbor'un yeni bir yuva bulduğunu düşünüyorum.
347
00:21:26,577 --> 00:21:29,497
Gadzooks, burası kokuyor.
348
00:21:29,580 --> 00:21:30,915
Yardım!
349
00:21:41,175 --> 00:21:43,011
Yarasa mesajı.
350
00:21:43,094 --> 00:21:44,137
Peki Batman,
351
00:21:44,220 --> 00:21:47,306
Yaşlı Zarbor nihayet parmaklıklar ardında.
352
00:21:47,390 --> 00:21:49,183
Bat-Mite olmasaydı...
353
00:21:49,267 --> 00:21:51,144
Yarasa Akarı mı? Uh-oh!
354
00:21:53,187 --> 00:21:55,982
Bırak beni buradan,
sizi dinamik hindiler!
355
00:21:56,065 --> 00:21:58,943
Büyük fikir nedir?
Beni o aptal kutuya kilitledin, öyle mi?
356
00:21:59,027 --> 00:22:00,445
Bunu telafi edeceğiz.
357
00:22:00,528 --> 00:22:01,821
Kalplerinizi geçtiniz mi?
358
00:22:01,904 --> 00:22:03,698
Kalplerimizi geç.
359
00:22:03,781 --> 00:22:05,867
Tamam, bana Batboat'ı nasıl kullanacağımı öğret.
360
00:22:05,950 --> 00:22:07,702
Batmobil, Batkopter…